NSP National Day Message 2009 English, Chinese & Malay

NSP National Day Message 2009



As Singapore continues moulding its nationhood, it must evolve into a unique entity worthy of recognition at the world stage. However, after 44 years of endeavour, there is little culture of significance that we can truely claim our own. Although we do possess notable physical and materialistic achievements, the essential social glue that binds and bonds our still fragile, multi-racial society together, has been considerably diluted in recent years.

The overblown hype on the alleged cohesiveness and perseverance of the nation is only a half-truth at best. One only has to sit in any heartland coffee shop to listen to the Peoples' general frustration with life. There appears to be little passion for patriotism, because the People seem to be saddled with fear, insecurity and confusion. There is apparently little precious love for this little red dot of an island.

The Authorities have continued to confuse the People with its antics. As if to preserve the existence of an underclass, the Authorities are seen to promote price increases indirectly amidst falling wages, and also to welcome foreign workers amidst growing unemployment. Coupled with a host of other faults inherent of a non-homogeneous society, the mounting stress pushes one to question the actual value of citizenship.

Housing and healthcare costs have been inflated substantially over the decades, thereby reducing CPF savings. This has resulted in serious deficiency of funds for retirement financing which is supposed to be CPF’s primary function. On the other hand, insufficient attention was allocated to job preservation which is a constant worry for the young and middle-aged. The anxiety is further enhanced with the flood of foreigners invited in as cheap labour substitutes, coupled by the lack of a comprehensive social welfare for the unemployed. These have caused considerable distress. In the earlier years, there were hardly any citizens living off the streets without a roof over their heads. But nowadays, it has become quite common.

Consequently, more and more citizens have migrated to less stressful pastures abroad with each passing year. And in a simplistic attempt to make up for the lost numbers, more foreigners are invited in to this already crowded country. How does one march into the future, full of fear and insecurity? Especially when the Authorities themselves appear to be hapless in the face of the current economic downturn, despite their self-anointment of being the best. Apart from breaching the social contract by delaying CPF withdrawals, the Authorities can only promise “more hard years” instead, as they do not have adequate provisions for the Peoples’ welfare.

After 50 years under a solo, authoritarian leadership, Singapore can only project a somewhat vague national identity. There is hardly any local song, language, food, fashion or cultural trait with which Singaporeans can truly identify with its nationality. The failure to develop a strong and proper sense of belonging amongst the People can be traced to a number of official policy lapses.


A new British survey recently placed Singapore at 49th position in its Happy Planet Index. 14 Asian countries including 6 ASEAN ones were ahead of Singapore despite its having “achieved” a First World ranking years ago. This high level of unhappiness amongst the People is very tangible. It is therefore imperative for the Authorities to attend to and address it on a national level, instead of subverting it with some pompous and costly celebrations.

The Americans elected their 44th President, based on the philosophy of change. Likewise, Singaporeans should welcome their 44th National Day with a strong aspiration for change in our local political structure. Singapore must have genuine policies to serve its national interests, and not vested ones. Let this National Day remind all Singaporeans of their duties to protect and preserve the nation of their birth. Majulah Singapura!


Ken Sun

Secretary General




国民团结党的国庆日献词2009



在新加坡继续塑造她的国民意识之际，她也必须演变成一个在世界舞台上值得被认同的独特体制。然而，经过了44年的努力后，我们仍然缺乏真正能自成一格、举足轻重的新加坡文化。虽然我们在物质和硬体上都取得了显著的成就，但我们的多元种族社会仍然脆弱。能使我们的社会更具凝聚力和向心力的必要元素，在过去几年来已逐渐被削弱了。

官方管道声称我们的国家具有团结一致和持之以恒的精神。这只是在高喊口号，事实并非如此。我们只需走入任何邻里咖啡店就能听到人们诉说他们对人生感到很无奈。国民的爱国热忱似乎少之又少。因为他们都活在恐惧、不安和困惑的阴影下。人们显然无法珍惜和爱戴这称之为“小红点”的岛国。

不幸的是，有关当局还是继续以它的伎俩让人民感到困惑无助。它似乎要保留着贫困阶层，在薪金不断下降、失业人士日趋上升的今时今日还间接提倡物价的上涨并且继续毫无节制的欢迎外来劳工。再加上我们这多元社会已蕴含了很多瑕疵，这股日积月累的压力不禁催促我们质疑新加坡公民权的真正价值。

过去几十年来，屋价和医疗费的显著上涨，致使公积金储蓄不断的减少。这歪曲了公积金原本的宗旨，导致退休金陷入严重短缺的局面，使大多数国人无法舒适的安享晚年。

另一方面，政府并不重视保留工作给国人的重要性，这给年轻人和中年人带来持续不断的隐忧。再加上政府邀请外国人蜂拥而来充当廉价替代劳工以及失业人士欠缺全面性的社会福利，人们的焦虑感因而直线上升，国民情绪逐现忐忑不安。在建国初期，很少国民会流浪街头、无瓦遮头，可是这种局面如今是越来越普遍了。

这种种因素导致越来越多国人每年移民到生活压力较低的国家。政府为弥补国人流失的数量，不假思索地邀请更多外国人进入这已经很拥挤的国家。

在恐惧和不安的笼罩下，我们该如何迈向未来呢？虽然有关当局把自己冠为最优秀的领导者，但目前的经济萧条却让他们显得束手无策。除了延后国民提取公积金的年龄而违反了他们跟人民早已制定的社会契约之外，“未来的路更艰难”是他们唯一能许下的承诺。这全都因为他们再也无法提供充分支援以保障人民的福利。

新加坡在独裁和专制的政府统治了50年后，也只能呈现模糊的国民意识。新加坡人没有任何能真正能勾起国家认同感的本土歌曲、语言、食物、时尚或文化素质。社群里之所以无法塑造坚韧不拔的真正归属感，其缘由可追溯到好几项官方政策的失误。

根据英国最近进行的一项调查，新加坡在快乐地球指数上排名第49。其中有14个亚洲国家，包括6个亚细安国家，已经超越了在几年前达到发达国家等级的新加坡。人民的极度不快乐情况是非常真实的。因此，有关当局必须刻不容缓地处理这种全国隐忧，而不是通过铺张和昂贵的庆典加以掩饰。

美国人根据改革的理念选出了他们的第44任总统。同样的，新加坡人应该怀抱着本地政治架构能脱胎换骨的强烈意愿来迎接新加坡44岁国庆的到来。新加坡应该有真实良好的政策来推动国家的利益，而不是既得利益。希望今年的国庆节能让全体新加坡人铭记他们保护和捍卫祖国的义务。前进吧，新加坡！

孙祥凯
秘书长



AMANAT HARI KEBANGSAAN 2009 PARTI PERPADUAN NASIONAL (NSP)



Ketika Singapura terus dipupuk untuk menjadi sebuah bangsa majmuk, ia harus merencanakan agar menjadi sebuah entiti unik yang patut diiktirafkan di persada pentas dunia. Selepas 44 tahun mencapai kemerdekaan, Singapura berkembang dan bilangan asset kita bertambah sehingga apa yang kita perolehi membolehkan kita berasa bangga atas pencapaian selama ini. Namun begitu, pencapaian kita belum pasti menjadi kenyataan selagi ikatan akrab antara berbagai bangsa masih belum sempurna dan ianya seringkali dibelengu berbagai masalah kebelakangan ini.


Berat mata memandang, berat lagi bahu yang dipikul. Jikalau kita dapat bersembang dan mendengar rintihan masyarakat di kedai –kedai kopi, kita akan sedar bahawa terdapat perasaan kurang yakin pada setiap anak watan Singapura. Jiwa mereka bergelodak dan penuh tanda tanya mengenai kurangnya sikap keperihatinan terhadap negara, masyarakat dan jiran tetangga. Air yang tenang jangan sangka tiada buaya; begitulah perasaan gementar, kurang senang dan kurangnya kepercayaan terhadap bangsa majoriti di Singapura.



Apa yang diperjelaskan oleh pemerintah mengenai keaadaan ekonomi Singapura sekarang hanya mengelirukan masyarakat. Runtuhnya ekonomi sejagat bukan dek perbuatan pekerja, tetapi ekonomi yang diperkotak-katikkan oleh kuasa kuasa sejagat. Kenaikan harga barangan disebalik potongan kadar gaji hanya akan menjejas masyarakat kita. Tambahan lagi, dengan kehadiran pekerja pekerja asing, ianya hanya memburukkan lagi keupayaan masyarakat untuk mendapatkan pekerjaan. Sudahkah tibanya masa untuk pekerja pekerja asing membanjiri Singapura dan dimana letaknya hak kita sebagai warga negara Singapura?



Kos-kos bagi perumahan dan kesihatan telah menghadapi kadar inflasi yang tinggi semenjak beberapa tahun kebelakangan ini. Ia telah menyebabkan kadar simpanan CPF berkurangan. Ia juga telah menyebabkan kekurangan dana yang serius untuk membiayai masa persaraan yang sepatutnya menjadi tumpuan utama CPF.



Pada masa yang sama, tidak cukup perhatian yang diperuntukkan bagi mengekalkan pekerjaan yang menjadi kebimbangan tetap golongan muda dan juga pertengahan usia. Kebimbangan ini bertambah terutama sekali pabila ramai pekerja asing telah diundang untuk menjadi pekerja murahan. Kurangnya perhatian kepada kebajikan sosial bagi mereka yang mengganggur telah menyebabkan kesengsaraan yang berlebihan. Dalam masa 20 tahun pertama pembangunan negara, kita tidak pernah sesekalipun mendengar mengenai rakyat Singapura yang terpaksa hidup merempat, tetapi ia telah menjadi masalah yang biasa pada hari ini.


Selama empat dekad ini, kita telah menyaksikan kenaikan perangkaan anak Singapura berhijrah ke negara asing, mencari kehidupan yang penuh bermakna, samaada mencari pekerjaan mahupun keinginan untuk mencapai kehidupan yang lebih berkualiti dengan kadar perbelanjaan yang minimal. Namun begitu, pemerintah asyik mengalu-alukan kehadiran rakyat asing untuk mengisi kerakyatan Singapura, walaupun menyedari masalah keakraban masyarakat yang wujud di negara ini.



Bagaimanakah kita hendak maju sedangkan kita sering dibelengu perasaan ketidak-pastian dan kurang keyakinan. Langkah langkah yang diambil pemerintah belum pasti dapat mengeluarkan kita daripada krisis ekonomi sekarang ini, sedangkan kita sering berbangga yang Singapura sering menduduki tangga pertama dan terunggul di berbagai bidang. Setelah 50 tahun berada di bawah pemerintahan kuku besi, Singapura hanya setakat mampu untuk mempersembahkan identiti nasional yang samar-samar sahaja. Sebenarnya kita tidak boleh megakui bahawa kita mempunyai lagu, bahasa, makanan, fesyen mahupun budaya yang boleh dikait rapat dengan negara kita.

Satu kajian terbaru pihak British telah meletakkan Singapura ditangga yang ke 49 di dalam indeks Happy Planetnya. 14 negara ASIA, termasuk 6 daripada rantau ASEAN berada di hadapan Singapura, walaupun kita telah mencapai kedudukan negara dunia pertama beberapa tahun yang lalu. Kadar yang tinggi ketidak-bahagiaan di kalangan masyarakat dapat dirasai. Jadi, sudah perlu bagi pihak berkuasa untuk melakar dan menghuraikan isu ini di peringkat nasional, daripada mengelakkannya dengan mengadakan sambutan-sambutan yang membazir dan tidak berfaedah.

Rakyat Amerika telah memilih Presiden yang ke 44 mereka dengan dasar falsafah bersifat PERUBAHAN. Seperti mereka juga, masyarakat Singapura harus menyambut Hari Kebangsaan yang ke 44 ini dengan aspirasi dan azam yang kuat untuk melakukan perubahan ke atas struktur politik kita. Singapura harus mempunyai polisi-polisi yang tulen untuk berkhidmat atas kepentingan nasionalnya, dan bukan sekadar tanggung jawab yang diadakan secara mutlak (vested ones).

Marilah kita sama-sama mengambil kesempatan di Hari Kebangsaan ini untuk mengingatkan masyarakat akan kewajipan kita untuk mempertahankan dan melindungi tanah air kelahiran kita ini.

MAJULAH SINGAPURA!!!